http://www.poetryintranslation.com/PITBR/English/GawainAndTheGreenKnight.htm#_Toc178583490

Part III

Full early before the day the folk were risen;

Guests who would go their grooms they called on,

and they busied them briskly the beasts to saddle,

tightening their tackle, trussing their baggage.

The richest ready themselves to ride all arrayed,

leaping up lightly, latched onto their bridles,

each rode out by the way that he most liked.

The beloved lord of the land was not the last

arrayed for the riding, with ranks full many;

ate a sop hastily, when he had heard Mass,

with horns to the hunting field he hastens away.

By the time that daylight gleamed upon earth,

he with his knights on high horses were.

Then the cunning hunters coupled their hounds,

unclosed the kennel door and called them out,

blew briskly on their bugles three bare notes;

braches bayed therefore, and bold noise made,

and men chastised and turned those that chasing went,

a hundred of hunters, as I have heard tell,

of the best.

To station, keepers strode,

huntsmen leashes off-cast;

great rumpus in that wood

there rose with their good blasts.

At the first call of the quest quaked the wild;

deer drove for the dales, darting for dread,

hied to the high ground, but swiftly they were

stayed by the beaters, with their stout cries.

They let the harts with high branched heads have way,

the brave bucks also with their broad antlers;

for the noble lord had bidden that in close season

no man there should meddle with those male deer.

The hinds were held back with a ‘Hey’ and a ‘Ware!’

The does driven with great din to the deep coves.

There might men see, as they loosed, the slanting of arrows;

at each winding of the wood whistled a flight,

that bit into brown flanks, with broad blade-heads.

What screaming and bleeding, by banks they lay dying,

and ever the hounds in a rush hard on them followed,

hunters with high horn-calls hastened them after,

with such a crack and cry as cliffs were bursting.

What wild beasts so escaped the men shooting

were all dragged down and rent by the new reserves,

when hunted from high ground, and harried to water.

The lads were so skilled at the lower stations,

and the greyhounds so great, that gripped so quickly

and dragged them down, as swift I swear,

as sight.

In bliss without alloy

the lord does spur or alight,

and passes that day with joy

and so to the dark night.

Thus larks the lord by linden-wood eaves,

while Gawain the good man gaily abed lies,

lurks till the daylight gleams on the walls,

under canopy full clear, curtained about.

And as in slumber he lay, softly he heard

a little sound at his door, and it slid open;

and he heaves up his head out of the clothes,

a corner of the curtain he caught up a little,

and watches warily to make out what it might be.

It was the lady, the loveliest to behold,

that drew the door after her full silent and still,

and bent her way to the bed; and the knight ashamed,

laid him down again lightly and feigned to sleep.

And she stepped silently and stole to his bed,

caught up the curtain and crept within,

and sat her full softly on the bedside

and lingered there long, to look when he wakened.

The lord lay low, lurked a full long while,

compassing in his conscience what this case might

mean or amount to, marvelling in thought.

But yet he said to himself: ‘More seemly it were

to descry with speech, in a space, what she wishes.’

Then he wakened and wriggled and to her he turned,

and lifted his eyelids and let on he was startled,

and signed himself with his hand, as with prayer, to be

safer.

With chin and cheek full sweet,

both white and red together,

full graciously did she greet,

lips light with laughter.

‘Good morning, Sir Gawain,’ said that sweet lady,

‘You are a sleeper unsafe, that one may slip hither.

Now are you taken in a trice, lest a truce we shape,

I shall bind you in your bed, that you may trust.’

All laughing the lady made her light jests.

‘Good morrow, sweet,’ quoth Gawain the blithe,

‘I shall work your will, and that I well like,

for I yield me swiftly and sue for grace;

and that is the best, to my mind, since behoves I must.’

And thus he jested again with much blithe laughter.

‘But would you, lovely lady, but grant me leave

and release your prisoner and pray him to rise,

I would bound from this bed and dress me better,

I should discover more comfort in speaking with you.’

‘Nay, forsooth, beau sire,’ said that sweet,

‘You shall not rise from your bed. I charge you better:

I shall wrap you up here on this other side,

and then chat with my knight whom I have caught;

for I know well, indeed, Sir Gawain you are,

that all the world worships, wherever you ride.

Your honour, your courtesy, is nobly praised

among lords, among ladies, all who life bear.

And now you are here, indeed, and we on our own;

my lord and his lords are far off faring,

other knights are abed, and my ladies also,

the door drawn and shut with a strong hasp.

And since I have in this house him who all like,

I shall work my time well, while it lasts,

with a tale.

Your are welcome to my body,

Your pleasure to take all;

I must by necessity

your servant be, and shall.’

‘In good faith,’ quoth Gawain, ‘a gain’s that me thinks,

though I be not now him of whom you are speaking;

to reach to such reverence as you rehearse here,

I am all ways unworthy, I know well myself.

By God, I’d be glad though if you thought it fit

in speech or service that I might set myself

to the pleasing of your worth – that were a pure joy.’

‘In good faith, Sir Gawain,’ quoth the sweet lady,

‘The worth and the prowess that pleases all others,

if I slighted or thought light of it, that were little grace;

but there are ladies enough that would far rather

have you, dear man, to hold, as I have you here,

to dally dearly in your delightful words,

comfort themselves and ease their cares,

than make much of the treasure and gold they have.

But as I love that same Lord that the heavens rules,

I have wholly in my hand what all desire

through grace.’

She made him thus sweet cheer,

who was so fair of face;

the knight with speeches clear

answered her every case.

‘Madam,’ quoth the merry man, ‘Mary give you grace,

for I have found, in good faith, your friendship is noble.

Others gain full much of other folks praise for their deeds,

but the deference they deal me is undeserved in my case.

It is honour to you that naught but good you perceive.’

‘By Mary,’ quoth the lady, ‘methinks it otherwise;

for were I worth all the wonder of women alive,

and all the wealth of the world were in my hand,

and I should bargain to win myself a brave lord,

with the qualities that I know of you, knight, here,

of beauty and debonair and blithe seeming,

that I hearkened to ere now and have here found true,

then should no errant on earth before you be chosen.’

‘Indeed, lady,’ quoth the knight, ‘you have done much better;

but I am proud of the value you place on me,

and, solemnly your servant, my sovereign I hold you,

and your knight I become, and Christ reward you!’

Thus they mulled many matters till mid-morn passed,

and ever the lady let fall that she loved him much;

yet the knight held to his guard, and acted full fair.

‘Though I were loveliest lady,’ so her mind had it,

‘the less is there love in his load’ – for his fate he sought

that one,

the stroke that should him cleave,

and it must needs be done.

The lady then sought to leave,

he granting her that boon.

Then she gave him good day, with a laughing glance,

and stunned him as she stood there, with cutting words:

‘May He who speeds each speech reward you this sport!

But that you should be Gawain, it baffles the mind.’

‘Wherefore?’ quoth the knight, and urgently asked,

fearful lest he had failed in forms of politeness.

But the lady blessed him and spoke as follows:

‘One gracious as Gawain is rightly held to be,

with courtesy contained so clear in himself,

could not lightly have lingered so long with a lady,

but he had craved a kiss out of courtesy,

with some trifling touch at some tale’s end.’

Then quoth Gawain: ‘Indeed, let it be as you like;

I shall kiss at your command, as befits a knight,

and further, lest I displease you, so plead no more.’

She comes nearer at that, and catches him in her arms,

leans lovingly down, and the lord kisses.

They graciously commend to Christ one another;

and she goes out at the door with not a word more;

And he readies himself to rise and hurries anon,

calls to his chamberlain, chooses his clothes,

going forth, when he is ready, blithely to Mass.

And then he went to the noble meal that awaited,

and made merry all day till the moonrise,

at games.

Was never knight fairer sung

between two such noble dames,

the elder and the young;

much joy had they of the same.

And ever the lord of the land intent on his games,

hunted, in holts and heath, for barren hinds,

Such a sum he there slew by the set of sun,

of does and other deer, it were deemed a wonder.

Then fiercely they flocked in, folk at the last,

and quickly of the quenched deer a heap they made.

The noblest sped there with servants enough,

gathered the quarry greatest in flesh that were there,

and had them deftly undone as custom demands.

Some that were there searched them in assay,

and two fingers of fat they found on the feeblest.

Then they slit the slot, and seized the first stomach,

shaved it with sharp knives, and knotted the sheared.

Then lopped off the four limbs and rent off the hide,

next broke they the belly, the bowels out-taking,

deftly, lest they undid and destroyed the knot.

They gripped the gullet, and swiftly severed

the weasand from the windpipe and whipped out the guts.

Then sheared out the shoulders with their sharp knives,

hauled them through a little hole, left the sides whole.

Then they slit up the breast and broke it in twain.

And again at the gullet one then began

rending all readily right to the fork,

voiding the entrails, and verily thereafter

all the membranes by the ribs readily loosened.

So too they cleared to the backbone, rightly,

even down to the haunch that hangs from the same,

and heaved it all up whole and hewed it off there.

and that they properly call the numbles, I deem,

by kind.

At the fork then of the thighs

they loose the lappets behind;

to hew it in two they hie,

by the backbone it to unbind.

Both the head and the neck they hewed off then,

and after sundered the sides swift from the chine,

and the ravens’ fee they cast into a grove.

Then they skewered each thick flank by the ribs,

and hung each up by the hocks of the haunches,

every fellow taking his fee as it fell to him.

On a skin of the fair beast fed they their hounds

with the liver and lights, and the stomach lining,

and bread bathed in blood blent there among.

Boldly they blew the kill their hounds a-baying;

then rode home with the flesh tightly packed,

stalwartly sounding out many stout notes.

As the daylight was done, the company came

to the comely castle, where our knight bides

all still,

in bliss by bright fire set.

The lord is come from the hill;

when Gawain with him is met,

there they but joy as they will.

Then the lord commanded all be summoned to the hall,

both the ladies, aloft, to descend with their maids.

Before all the folk on the floor, he bid men

verily his venison to bring there before him;

and all gaily in courtesy Gawain he called,

and tells over the tally of full fat beasts,

shows him the fine flesh shorn from the ribs.

‘How does this sport please you? Have I won praise?

Have I won thanks, thoroughly served by my craft?’

‘Yes, indeed,’ quoth the other, ‘here spoils are fairest

of all I have seen this seven-year in season of winter.’

‘And I give all this to you, Gawain,’ quoth the man then,

‘for according to covenant you may call it your own.’

‘That is so,’ quoth the knight, ‘I say you the same:

what I have worthily won this house within,

shall with as good a will be worthily yours.’

And he clasps his fair neck his arms within,

and kisses him in as comely a way as he can:

‘Take you there my prize, I received no more;

I would grant it all, though it were greater.’

‘That is good,’ quoth the lord, ‘many thanks therefore.

This may be the better gift, if you would tell me

where you won this same prize by your own wits.’

‘That was not pledged,’ quoth he, ‘ask me no more;

for you have taken what’s due, none other to you

I owe.’

They laughed and made blithe

with words worth praise, and so

to supper then side by side,

with dainties in plenty go.

And then by the chimney in chamber sitting,

servants brought to them choice wines oft,

and in their banter they agreed in that morn

to fulfil the same bond they had made before:

what chance might betide, their prize to exchange,

each new thing they named, at night when they met.

They made accord of this covenant before all the court;

and beverage was brought forth in banter at this time.

Then they lovingly took their leave at the last,

each man at his leaving going brisk to his bed.

When the cock had crowed and cackled but thrice,

the lord leapt from his bed, the liegemen each one,

so that meat and a Mass were swiftly delivered,

the company off to the wood, ere daylight sprang,

to the chase.

Proudly with huntsmen and horns

through wilds they passed apace,

uncoupled among the thorns,

the hounds ran headlong race.

Soon they called for a search by the marsh-side,

the huntsman urged on the first hounds up,

wild cries he uttered with wondrous noise.

The hounds that heard him hastened there swiftly,

and fell as fast to the trail, forty at once.

Then such a baying and clamour of gathered hounds

rose that the rocks rang out all about.

Huntsmen harried them with horn and by mouth;

then all in a pack they swung together

between a pool in that place and a cruel crag.

On a knoll by a cliff, at the marsh side,

where the rough rock had ruggedly fallen,

they sped to the finding, the huntsmen after.

They surrounded the crag and the knoll both,

while they made sure they had well within

the beast that was bayed at, there, by their bloodhounds.

Then they beat at the bushes and bade him rise up,

and he savagely swung athwart the huntsmen –

a most splendid boar it was, rushed out there,

solitary through age, long split from the herd,

but he was still mighty, the greatest of boars,

full grim when he grunted. Then grieved many

for three hounds at first thrust he felled to the earth,

and sped him forth at great speed all unscathed.

The hunt hallooed ‘Hi!’ full loud, and cried ‘Hey! Hey!

and horns to mouths, hastily recalled them.

Many were the merry cries of men and of hounds

that brisk chased the boar, with barking and clamour,

to quell,

Full oft he bides at bay

and downs the dogs pell-mell;

he harries the hounds, and they

full piteously yowl and yell.

Shaping to shoot him some shoved through then,

hurling their arrows at him, hitting him often;

but their points were parried by bristling flanks,

and their barbs would not bite there in his brow,

though the smooth shaft were shattered in pieces,

the head skipped away wherever it hit.

but when by dint of dire strokes they damaged him,

then, maddened by baiting, he rushes the men,

hurts them full heavily as forth he hies,

and many were awed at that and drew backwards.

But the lord on a lithe horse lunges after him,

as knight bold in the battle his bugle he blows,

rallied the hounds as he rode through rank thicket,

pursuing this wild swine till the sun had set.

The day with these same deeds they passed in this wise,

while our courteous knight lay in his bed,

Gawain gladly at home, in gear full rich

of hue.

The lady did not forget,

to come to greet him too;

full early she him beset

to seek a change of mood.

She came to the curtain and peeped at the knight.

Sir Gawain welcomed her courteously first,

and she answered him again eager her words,

sits herself soft by his side, and sweetly she laughs,

and with a loving look she led with these words:

‘Sir, if you be Gawain, it’s a wonder methinks,

why one so well disposed always to good,

knows not how to manage his manners in company,

and if any teach you to know them, you cast them from mind.

You have swiftly forgot what but yesterday I taught

with all the truest tokens of talk that I could.’

‘What is that?’ quoth the knight, ‘Indeed I know not.

If it be truth that you breathe, the blame is mine own.’

‘Yet I taught you of kissing.’ quoth the fair dame,

‘where countenance is fair, quick make your claim;

that becomes every knight that courtesy uses.’

‘Unsay,’ quoth that brave man, ‘my dear, that speech,

for that I dare not do, lest I were denied;

if I were spurned, I’d be wrong, indeed, to have proffered.’

‘By my faith,’ quoth the lady, ‘you cannot be spurned;

you are strong enough to constrain by strength, if you like,

if any were so villainous as to deny you.’

‘Yes, by God,’ quoth Gawain, ‘true is your speech,

but threats do never thrive in the land where I live,

nor any gift that is given without a good will.

I am at your command, to kiss when you like;

you may lip when you will, and leave when you wish

in a space.’

The lady bends her adown

and sweetly she kisses his face;

much speech they there expound

of love, its grief and grace.

‘I would know of you, knight,’ that lady then said,

‘if you are not angered by this, what is the reason

that so young and lively a one as you at this time,

so courteous, so knightly, as widely you’re known

(and from all chivalry to choose, the chief things praised

are the laws of loyal love, and the lore of arms;

for in telling those tales of the truest of knights,

all the title and text of their works is taken

from how lords hazard their lives for loyal love,

endured for that duty’s sake dreadful trials,

and after with valour avenged, and void their cares,

brought bliss to the bower by bounties their own)

and you, the knight, the noblest child of your age,

your high fame and honour told everywhere,

why I have sat by yourself here separately twice,

yet heard I never that your head held even a word

that ever belonged to love, the less nor the more.

And you, that are so courteous and coy of your vows,

ought, to a young thing, to yearn to show

and teach some tokens of true love’s craft

What! Are you ignorant, who garner all praise,

or else do you deem me too dull to heed your dalliance?

For shame!

I come hither single and sit

to learn of you some game;

do teach me of your wit,

while my lord is away.’

‘In good faith,’ quoth Gawain, ‘may God reward you!

Great is the gladness, and pleasure to me,

that so worthy as you should wind her way hither,

at pains with so poor a man as to sport with your knight

with any show of favour – it sets me at ease.

But to take on the travail myself of expounding true love,

and touch on the themes of the texts and tales of arms

to you who, I know well, wield more skill

in that art, by half, than a hundred of such

as I am or ever shall be, on this earth where I live –

that were a manifold folly, my dear, by my troth.

I would your wishes work if ever I might,

as I am highly beholden, and evermore will

be servant to yourself, so save me God!’

Thus that lady framed her questions and tempted him oft,

for to win him to woe, whatever else she thought of;

but he defended himself so fairly no fault it seemed,

no evil on either hand, nor did they know aught

but bliss.

They laughed and larked full long;

at the last she did him kiss,

farewell was on her tongue,

and went her way, with this.

Then bestirs him the knight and rises for Mass,

and then the dinner was done and duly served.

The knight with the ladies larked all day,

but the lord of the land gallops full oft,

hunts the ill-fated swine, that surges by banks

and bites the best of his hounds’ backs asunder

biding at bay, till bowmen bettered him,

made him head for the open, for all he could do,

so fast flew the arrows where those folk gathered.

But yet at times the bravest he made to start,

till at the last so weary he was he could not run,

but, with best haste he might, to a hole he wins

in the bank, by a rock where runs the burn.

He got the bank at his back, began to scrape,

the froth foamed from his mouth foul at the corners,

and he whet his white tusks. It was irksome then

to the all the beaters so bold that by him stood

to harass him from afar, but nigh him no man

dared go.

He had hurt so many before

that all were then full loath

to be torn by his tusks once more,

that was fierce and frenzied both.

Till the lord came himself, urged on his horse,

saw the boar bide at bay, his men beside.

He alights lively adown, leaves his courser,

brings out a bright blade and boldly strides forth,

fast through the ford, where the fell foe bides.

The wild beast was wary of one with a weapon in hand,

his bristles rose high, so fiercely he snorts

that folk feared for the lord, lest worst him befell.

The swine straight away set on the man,

that the baron and boar were both in a heap,

in the white water. The worst had the creature,

For the man marked him well, as they first met,

set the sharp point firm in its chest-hollow,

hit him up to the hilt, so the heart burst asunder,

and he yielded him snarling, downstream was swept

outright.

A hundred hounds him rent,

that bravely could him bite;

beaters brought him to bank

and the dogs to death, in fight.

There was blowing the kill on many brave horns,

hallooing on high as loud as men might;

Hounds bayed at the beast, as bid by their masters,

who of that hard chase were the chief huntsmen.

Then a man who was wisest in woodcraft

with loving care to undo the beast begins:

first he hews off his head and sets it on high,

then rends him roughly along the ridge of his back,

brings out the bowels, and broils them on coals,

with bread blent therewith his hounds rewards.

Then he breaks out the brawn in broad bright slabs,

and has out the entrails, as is seemly and right;

attaches the two halves wholly together,

and then on a strong stake stoutly them hangs.

Now with this same swine they set off for home;

the boar’s head was borne before the baron himself,

who felled him down by the ford through force of his hand

so strong.

Till he saw Sir Gawain

in the hall it seemed full long;

he calls, and he comes again

for the dues that to him belong.

The lord, full loud he cried, laughed merrily

when he saw Sir Gawain; and with joy he speaks.

The good ladies were summoned, the household gathered;

he shows him the boar’s sides, and shapes him the tale

of the largeness and length, the malignity also,

of the war on the wild swine in woods where he fled.

So the other knight full nobly commended his deeds,

and praised it, the great merit that he had proved;

for such brawn from a beast, the brave knight said,

nor such flanks on a swine he’d not seen before.

Then they handled the huge head, the knight gave praise,

and showed horror at it, for the lord to hear.

‘Now Gawain,’ quoth the good man, ‘this game is your own,

by a firm and fast promise, as in faith you know.’

‘That is true,’ quoth the knight, ‘and as surely true

is that all I got I shall give you again, by my troth.’

He clasped the lord at the neck and gently kissed him,

and after that of the same he again served him there.

‘Now are we even quit,’ quoth the knight, ‘this eventide,

of all the covenants made here, since I came hither,

by law.’

The lord said: ‘By Saint Giles,

you are the best that I know;

you’ll be rich in a while,

if your trade continues so.’

Then they set up tables on trestles aloft,

casting cloths on them. Clear light then

wakened the walls, waxen torches

servants set, and served food all about.

Much gladness and glee gushed out therein

round the fire on the floor, and in fulsome wise

at the supper and after, many noble songs,

such as Christmas carols and dances new,

with all manner of mirth that man may tell of,

and ever our courteous knight the lady beside.

Such sweetness to that man she showed all seemly,

with secret stolen glances, that stalwart knight to please,

that all wondering was the man, and wrath with himself;

but he could not out of breeding spurn her advances,

but dealt with her daintily, howsoever the deed might

be cast.

When they had dallied in hall

as long as their will might last,

to chamber the lord him called,

and to the hearth they passed.

And there they drank and debated and decided anew

to act on the same terms on New Year’s Eve;

but the knight craved leave to go forth on the morn,

for it was nearing the time when he must go.

The lord persuaded him not to, pressed him to linger,

and said: ‘As I am true, I pledge you my troth

you shall gain the Green Chapel, and render your dues,

sir, by New Year’s light, long before prime.

And so go lie in your room and take your ease,

and I shall hunt in the holt and hold to the covenant,

exchanging what has chanced, when I spur hither;

for I have tested you twice, and faithful I find you.

Now: “third time pays all,” think on that tomorrow;

Make we merry while we may, and mind only joy,

for a man may find sorrow whenever he likes.’

This was graciously granted and Gawain lingered;

Blithely they brought him drink, and bed-wards they went

with light.

Sir Gawain lies down and sleeps

full still and soft all night;

the lord who to woodcraft keeps,

rises early and bright.

After Mass a morsel he and his men took;

merry was the morning, his mount he summoned.

All the men that a-horse were followed him after,

ready set on their steeds before the hall gates.

Fairest of fair was the field, for the frost clung.

In red ruddiness on wrack rises the sun,

and, full clear, casts the clouds from the welkin.

Huntsmen unleashed the hounds by a holt side;

rocks in woods rang out with the cry of the horns.

some hounds fell to the track where the fox lurked,

oft traversing the trail by dint of their wiles.

A little one cried scent, the huntsman to him called;

his fellows fell to, panting full thick,

running forth in a rabble on the right track.

And fox frisked before them; they found him soon,

and when they had him in sight pursued him fast,

marking him clearly with wrathful noise;

and he twists and turns through many a tangled grove,

doubles back and hearkens by hedges full often.

At the last by a little ditch he leaps over a thicket,

steals out full silent by the side of a valley,

thinks to slip from the wood by guile, from the hounds.

Then he came, ere he knew it, to a fine hunt-station,

where three hounds in a cleft threaten him together,

all grey.

There he started aside

and boldly he did stray;

with all the woe in life,

to the wood he went away.

Then was it lively delight to list to the hounds,

when all the meet had met him, mingled together.

Such curses at that sight rained down on his head

as if all the clinging cliffs clattered down in a heap.

Here was he hallooed when huntsmen met him,

loud was he greeted with snarling speech;

there he was threatened and called thief often,

and ever the hounds at his tail, that he might not tarry.

Oft he was rushed at when he made for the open,

and often swerved back again, so wily was Reynard.

and so he led them astray, the lord and his liegemen,

in this manner by mountains till after mid-morning,

while the honoured knight at home happily slept

within the comely curtains, on that cold morn.

But the lady for love could get no sleep,

nor could the purpose impair pitched in her heart,

but rose up swiftly, and took herself thither

in a merry mantle, that reached the earth,

that was furred full fine with purest pelts;

without coif on her head, but the noblest gems

traced about her hair-net by twenties in clusters;

her fair face and her throat shown all naked,

her breast bare before, and her back the same.

She came in by the chamber door and closed it after,

threw open a window and to the knight called,

and roundly thus rebuked him with her rich words

with cheer:

‘Ah! Man, how can you sleep?

This morning is so clear.’

He was in slumber deep,

and yet he could her hear.

In heavy depths of dreaming murmured that noble,

as one that was troubled with thronging thoughts,

of how destiny would that day deal him his fate

at the Green Chapel, where he must meet his man,

bound there to bear his buffet without more debate.

But when he had fully recovered his wits,

he started from dreaming and answered in haste.

The lovely lady with laughter so sweet,

bent over his fair face and fully him kissed.

He welcomed her worthily with noble cheer;

he saw her so glorious and gaily attired,

so faultless of feature and of such fine hue,

bright welling joy warmed all his heart.

With sweet smiling softly they slip into mirth,

that to all bliss and beauty, that breaks between them,

they win.

They spoke in words full good,

much pleasure was therein;

in great peril would have stood,

kept not Mary her knight from sin.

For that peerless princess pressed him so closely,

urged him so near the edge, he felt it behoved him

either to bow to her love, or with loathing refuse her.

He cared for his courtesy, lest he were churlish,

and more for the mischief if he should work sin

and be traitor to that lord who held the dwelling.

‘God shield us!’ quoth the knight, ‘that must not befall!’

With loving laughter a little he put aside

all the special pleading that sprang from her mouth.

Quoth beauty to the brave: ‘Blame you deserve,

if you love not that live lady that you lie next,

who above all of the world is wounded in heart,

unless you have a leman, a lover, that you like better,

and firm of faith to that fair one, fastened so hard

that you list not to loose it – and that I believe.

If that you tell me that truly, I pray you;

by all the lovers alive, hide not the truth

with guile.’

The knight said: ‘By Saint John,’

and gentle was his smile

‘In faith I love no one,

nor none will love the while.’

‘These words,’ said the lady, ‘are the worst words of all;

but I am answered forsooth, so that it grieves me.

Kiss me now gently, and I shall go hence;

I may but mourn upon earth, a maid that loves much.’

Sighing she stooped down, and sweetly him kissed,

and then she severs from him, and says as she stands:

‘Now, dear, at this our parting set me at ease:

give me something, a gift, if only your glove,

that I may think of you, man, my mourning to lessen.’

‘Now indeed,’ quoth the knight, ‘I would I had here

the dearest thing, for your sake, I own in the world,

for you have deserved, forsooth, and in excess,

a richer reward, by rights, than I might reckon;

but as a love-token, this would profit you little.

It is not to your honour to have at this time

a glove of Gawain’s giving to treasure;

and I am here on an errand in lands unknown,

and have no servants with sacks of precious things.

I dislike this, my lady, for your sake, at this time;

but each man must do as he must, take it not ill

nor pine.’

‘Nay, knight of high honours,’

quoth that love-some lady fine,

‘though I shall have naught of yours,

yet shall you have of mine.’

She proffered him a rich ring of red gold work,

with a sparkling stone glittering aloft,

that blazed brilliant beams like the bright sun;

know you well that it’s worth was full huge.

But the knight refused it and he readily said:

‘I’ll no gifts, before God, my dear, at this time;

I have none to give you, nor naught will I take.’

She offered it him eagerly, yet he her gift spurned,

and swore swiftly his oath that he would not seize it;

and she grieved he refused her, and said thereafter:

‘Since you reject my ring, too rich it may seem,

for you would not be so high beholden to me,

I shall give you my girdle: that profits you less.’

She loosed a belt lightly that lay round her sides,

looped over her kirtle beneath her bright mantle.

Gear it was of green silk and with gold trimmed,

at the edges embroidered, with finger-stitching;

and that she offered the knight, and blithely besought

that he would take it though it were unworthy.

but he said he might have nigh him in no wise

neither gold nor treasure, ere God sent him grace,

to achieve the errand he had chosen there.

‘And therefore, I pray you, be not displeased,

and let your gift go, for I swear it I can never

you grant.

To you I am deeply beholden,

your kindness is so pleasant,

and ever in heat and cold, then

I’ll be your true servant.’

‘Now do you shun this silk,’ said the lady,

‘because it is simple in itself? And so it may seem.

Lo! It is slight indeed, and so is less worthy.

But whoso knew the worth woven therein

he would hold it in higher praise, perchance;

for whatever man is girt with this green lace,

while he has it closely fastened about him,

there is no man under heaven might hew him,

for he may not be slain by any sleight upon earth.’

Then the knight thought, and it came to his heart,

it was a jewel for the jeopardy judged upon him,

when he gained the Green Chapel, his fate to find;

if he might slip past un-slain, the sleight were noble.

Then he indulged her suit, and told her to speak.

And she pressed the belt on him urging it eagerly;

and he granted it, and she gave it him with goodwill,

and besought him, for her sake, never to reveal it,

but loyally conceal it from her lord. The knight agrees

that no one should know of it, indeed, but they two,

betimes.

He thanked her as he might,

with all his heart and mind.

By then the gallant knight,

she had kissed three times.

Then took she her leave and left him there,

for more of that man she might not get.

When she is gone, Sir Gawain attires himself,

rises and dresses himself in noble array,

lays aside the love-lace the lady gave him,

hides it full handily where he might find it.

Then swiftly to the chapel took he his way,

privately approached a priest, and there prayed him

that he would enlighten his life and teach him better

how his soul might be saved when he went hence.

Then he shrove himself fully, eschewed his misdeeds

the major and minor, and mercy beseeches,

and calls on the priest for absolution;

and he absolved him surely and left him so pure

that Doomsday yet might be declared on the morn.

And then he made himself merry among the fair ladies,

with comely carols and all manner of joy,

more than ever before that day, till the dark night,

in bliss.

Each one had courtesy there

of him, and said: ‘He is

the merriest he was ever

since he came hither, ere this.’

Now long in that leisure there let him abide!

Yet is the lord on his land, pursuing his sport.

He has done for the fox that he followed so long.

As he spurred through a spinney to spy the shrew,

there where he heard the hounds harry him on,

Reynard came rushing through the rough grove,

and all the rabble in a race, right at his heels.

The lord, aware of the wild thing, warily waits,

and brandishes his bright blade, drives at the beast.

And it shunned the sharp edge and sought to retreat;

but a hound rushed at him, before ere he might,

and right before the horse’s feet they fell on him all

and worried the wily one with a wrathful noise.

The lord swiftly alighted then and latched on,

raised him full suddenly out of the ravening mouths,

holds him high over his head, halloos full loud,

while there bayed at him many brave hounds.

Huntsmen hied them thither with horns full many,

sounding the rally aright till they saw their lord.

When his noble company had all come in,

all that ever bore bugle blew at once,

and all the others hallooed who had no horn.

It was the merriest meet that ever men heard,

the ripe roar raised there for Reynard’s soul from every

man’s throat.

Their hounds they then reward,

Their heads they fondle and stroke;

and then they take Reynard

and strip him of his coat.

And then they hurry for home, for it was nigh night,

striking up strongly on their stout horns.

The lord alights at last at his much-loved home,

finds fire upon hearth, the knight there beside,

Sir Gawain the good who glad was withal –

for among the ladies he was joyfully beloved.

He wore a gown of blue that reached to the ground.

His surcoat suited him well, all soft with fur,

and his hood of the same hung from his shoulder,

trimmed all with ermine were both all about.

He met with the lord in the midst of the floor,

and all with joy did him greet, and gladly he said:

‘I shall fulfil the first our contract now,

that we settled so speedily sparing no drink.’

Then he clasped the lord and kissed him thrice,

as strongly and steadily as he well could.

‘By Christ,’ quoth the other, ‘you’ve found much luck

in transacting this trade, if your profit was good.’

‘You need not care about profit,’ quick quoth the other,

‘as I’ve promptly paid over the profit I took.’

‘Marry,’ quoth the other, ‘my own falls behind,

for I have hunted all this day, and naught have I got

but this foul fox fell – the fiend take such goods! –

and that’s a poor price to pay for such precious things

as you so have given me here, three such kisses

so good.’

‘Enough,’ quoth Sir Gawain,

‘I thank you, by the Rood.’

And how the fox was slain

the lord told as they stood.

With mirth and minstrelsy, with meals at will,

they made as merry as any men might,

with laughter of ladies, and jesting with words.

Gawain and the good man so glad are they both:

must be, lest the diners are drunkards or dotards.

Both master and men played many jokes,

till the time it was come that they must sever;

his men at the last must go to their beds.

Then humbly his leave of the lord at first

takes the noble knight, and fairly him thanks:

‘For such a splendid sojourn as I have had here,

your honour at this high feast, the High King reward you!

I would give myself as one of your men, if you so like;

but I must needs, as you know, move on tomorrow,

if you’ll grant me a guide to show, as you promised,

the way to the Green Chapel, as God wills for me

to be dealt on New Year’s day the doom my fate brings.’

‘In good faith,’ quoth the good man, ‘by my goodwill

all that ever I promised you, I shall hold ready.’

Then he assigned him a servant to show him the way

and conduct him through the hills, so he’d not delay,

and faring through forest and thickset the shortest way

he’d weave.

The lord Gawain did thank,

such honour he did receive.

Then of the ladies of rank

the knight must take his leave.

With sad care and kissing he spoke to them still,

and full heartfelt thanks he pressed on them:

and they yielded him again replies the same,

commending him to Christ then with frozen sighs.

So from the company he courteously parts;

each man that he met, he gave him his thanks

for his service and for the solicitous care

that they had shown busied about him in serving;

and all were as sorry to sever from him there

as if they had dwelt nobly with that knight ever.

Then the lads with lights led him to his chamber,

and blithely brought him to bed to be at his rest.

If he did not sleep soundly, I dare say nothing,

for he had much on the morrow to mind, if he would,

in thought.

Let him lie there quite still,

he is near what he sought;

and quiet you a while until

I tell you of all that they wrought.

Nico Narrates Audiobooks

Monday, April 8, 2013

Sir Gawaine and the Green Knight Part 3

Part III

No comments:

Post a Comment